فوجئت بما أذهلني .. أبي يعترف عند تقديمه للطبعة الثانية من قصته الشهيرة "أنا حرة" بأن هناك خطأ فادح وقع فيه ..
يقول حبيبي : لاحظت أن الحوار في بعض فصول القصة مكتوب باللغة العامية ، وفصول أخرى مكتوب بالعربية الفصحى .. الفصحى جدا !!
وهذا خطأ شنيع .. إما أن يكتب حوار القصة كله باللغة العامية أو بالعربية الفصحى !!
وقرر إحسان عبدالقدوس تصحيح هذا الخطأ الكبير قائلا : لن يلاحظ القراء في الطبعة الجديدة من قصة "أنا حرة" هذا الخطأ الذي جاء في الطبعة الأولى ، فقد عملت على تصحيحه رغم معارضة زملائي الأدباء الذين كان من رأيهم أن أترك الخطأ كما هو على أساس أنه من أخطاء الشباب وأجمل ما في الشباب أخطاؤه ، لكنني رغم ذلك صممت على تصحيح الخطأ ، وبذلت في تصحيحه جهداً كبيراً حتى أصل إلى مرتبة الصدق والحماس الذين كتب بهما حوار الطبعة الأولى .
ويطلق والدي رحمه الله مفاجأة أخرى قائلا : أنا لا أكاد أعرف نفسي في هذه القصة !!
إنها قصة منتزعة من حياتي بالعباسية حيث عشت هناك سنوات طويلة ، وأشعر أن كاتب آخر هو الذي كتبها ، إستعار ذكرياتي والشخصيات التي عرفتهاو، ثم كتب كل ذلك بأسلوبه وفنه لا بأسلوبي ولا فني .
وأضاف "سانو" وهو الاسم الذي إشتهر به بين أصدقاءه المقربين وداخل بيته قائلا : إن من يقرأ لي اليوم لا يكاد يعرفني في هذه القصة ولا يعني ذلك أبدا أنني أتبرأ من قصتي "أنا حرة" .. بالعكس أنني أزهو بها كعلامة من علامات الطريق الذي سرت فيه ولم أتمه بعد !!
وهو ذات الطريق الذي سار فيه كل كتاب القصة .
ومن يقرأ اليوم "عودة الروح" لا يكاد يعرف "توفيق الحكيم" لا في أسلوبه ولا في فنه .. إنه الطريق إلى التطور الطبيعي لكاتب القصة .. الكاتب الناجح تجده دوما يعمل على تجديد أسلوبه في الكتابة .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق